지금까지는 so far vs until now

We haven't had any problems so far.

지금까지는 아무 문제 없었어. (현재에도 아무런 문제 없고, 앞으로도 문제 없을 거라는 의미)

​

We haven't had any problems until now.

지금까지는 아무 문제 없었어. (그런데 바로 지금 문제가 생겼다는 의미)

---

So far 추가예문!

 

It looks good so far.

지금까지는 좋아보인다.

 

What do you think of the show so far?

지금까지의 공연 어떻게 생각해?

 

And so far, all the guests who've booked have arrived.

지금까진 예약한 손님들이 전부 왔어요.